Представьте, вы, являясь автором книги, решаете перевести ее на другие языки. Заключаете договор с переводчиком, но тот, выполнив работу, получив деньги, указывает, что данная книга является его собственностью.
https://pixabay.com/ru/
Показательная ситуация произошла с российскими журналами. Представьте, вы написали свою книгу, хотите издать ее на нескольких языках, чтобы продавать и в других странах. Находите переводчика, платите, и тут этот переводчик указывает вместо авторских данных свои собственные на обложке. На разговоры и диалог не идет, претензий не признает, более того, присваивая себе даже название самой книги. Заложниками подобной ситуации оказались более 200 российских научных журналов, вместе с многочисленными авторами-учеными, сообщает «Московский Комсомолец».
Российские научные издания заказывали переводы через компанию Рleiades publishing, имеющую регистрацию в офшоре на Британских Виргинских островах. Выяснилось, что данная компания более двух лет нагло ворует российскую интеллектуальную собственность, портит репутацию наших ученых и не собирается возмещать ущерб и возвращать нам наши научные англоязычные версии издания.
Эта компания занималась переводами российских журналов на английский язык по договору. О том, что пора отказываться от услуг иностранцев и переводить наши журналы на отечественное обслуживание, говорилось давно. Еще около 6 месяцев назад об этом даже президент РАН Александр Сергеев заявлял вслух. И на это, к слову, требуется довольно скромное финансирование, зато отдача в финансовом плане довольно быстро перекрыла бы все затраты. Но наши ученые, похоже, попали в кабальную зависимость к компании-переводчику. Как так вышло?
Компания попросту присвоила себе названия всех двух сотен лучших российских научных журналов, зарегистрировав их в США в качестве своей собственности. После этого из англоязычных версий вычеркнули все упоминания о русскоязычной оригинальной версии.
В ходе Общего собрания РАН главный научный сотрудник питерского Физтеха им. Иоффе, член Президиума РАН, академик Андрей Забродский рассказал о жульничестве иностранцев, призвав РАН дать решительный и жесткий отпор, защитить интересы и собственность наших ученых.
Напомним, около сотни из этих журналов являются академическими. Вот уже около двух лет как произвол процветает, а наши коллеги до сих пор вынуждены пользоваться услугами переводчика-махинатора. Pleades Publishing передает переводы немецкой компании, которая за большие деньги продает нашу интеллектуальную собственность по всему миру. Около млн дол. ежегодно – такую прибыль получает иностранный ресурс с продаж каждого нашего издания. Лицензионные соглашения на право временной передачи названий фактически были разорваны после того, как компания объявила о праве на собственность англоязычных версий. С 2020 года компания вымарывает все признаки того, что издание является всего лишь переводом оригинального российского журнала.
И наши академии и институты согласились с этим. Бороться стал лишь в физтехе им. Иоффе и математическом институте им. Стеклова. По словам редактора «Журнала экспериментальной и теоретической физики» Александра Смирнова, который также подписал договор с компанией, ценой титанических усилий удалось отстоять, чтобы иностранная версия не отличалась от российской. По его словам, подписывать пришлось, поскольку собственной иностранной версии и ресурсов для создания иностранной версии нет. О проблемах своевременно были оповещены вышестоящие структуры. И председатель НИСО Алексей Хохлов дал добро на подписание договора с Pleades Publishing.
В Институте Иоффе редакторы не согласились. Оспаривают незаконные захватнические действия компании, но вряд ли патентное ведомства США пойдет навстречу российским ученым. После этого компания попросту перестала перечислять средства по продаже и оплате наших статей в институт. Статьи они продолжают брать без разрешения с сайта образовательного учреждения, но за них не платят. Задолженность компании составляет уже порядка 1,5 млн дол,
А в этом году воровством не ограничились – пошли на подлость, русскоязычные выпуски попросту коверкают. Выпуск не в полном объеме, статьи переводятся в нарезке, все спутанно. Это репутационный удар и подлость, заявил Забродский.
Глава РАН сообщил о том, что в правительство направлены просьбы и предложения, но ответа нет. А запросов и просьб было за весь период немало. Проблема не решена.
