Новый день принес Америке и всему миру новость: президентом США избран республиканец Дональд Трамп.
Перевес над демократкой Хиллари Клинтон оказался небольшим. Заключительный этап голосования, участие в котором приняли выборщики, завершился с результатом 276 голосов в пользу Трампа, 218 – за Клинтон. Минувшей ночью новоизбранный 45-й президент произнес свою победную речь, которую опубликовала британская The Guardian.
Поблагодарив избирателей за доверие, Трамп уделил время своей недавней сопернице Хиллари Клинтон.
«Для нее и ее семьи это была очень трудная кампания. Она (Хиллари, — прим. автора) боролась очень упорно. Хиллари выполняла большой объем очень трудной работы в течение длительного периода, и мы в большом долгу за ее вклад в страну. Я говорю это очень искренне», — произнес Трамп.
Дональд Трамп начал свою победную речь в тональности, кардинально отличающейся от той, что была выбрана им для выступлений в течении последних восьми месяцев. Исчезли призывы к генеральному прокурору о необходимости более тщательного расследования дела Хиллари Клинтон. Пропали и любые упоминания о криминализации ФБР, дважды снявшей с Клинтон обвинения в неправомерном использовании личного электронного почтового ящика.
Вместо этого Трамп взял самый умеренный тон, какой только был за всю избирательную кампанию, и призвал уважать кандидатку от демократов, которую раньше называл «нечестной». Также в его Твиттере проскальзывали такие определения Хиллари как «самый коррумпированный из всех существовавших когда-либо кандидатов» с шестиконечной звездой и грудой наличности.
«Настало время Америке покончить с разобщенностью – мы должны собраться вместе. Для всех республиканцев, демократов, и тех, кто не является приверженцем этих партий, я говорю: настало время собраться вместе как единый народ. Пора. Я обещаю каждому жителю планеты, что стану президентом для всех американцев, это очень важно для меня. К тем, кто решил не поддерживать меня на выборах, я обращаюсь с просьбой о помощи, и предлагаю работать вместе, чтобы объединить нашу великую страну», — заявил Дональд Трамп.
В качестве примера объединения самых разных людей Трамп назвал свою избирательную кампанию.
«Как я уже говорил вначале, то, что мы делали скорее было не кампанией, а невероятным и большим движением, куда вошли миллионы трудолюбивых мужчин и женщин, любящих свою страну и желающих сделать ее ярче для себя и своей семьи. Это движение состоит из американцев всех рас, происхождения и убеждений, которые ждут, что правительство будет служить им, и оно будет это делать. Работая вместе мы продвинемся в решении первоочередной задачи восстановления нации и обновления американской мечты», — заметил Дональд Трамп.
Выборы подтверждают слова о создавшемся вокруг него движении. Более 57 миллионов американцев проголосовали за предпринимателя, особенно много среди них белых мужчин и женщин, проживающих в сельской местности, как свидетельствуют опросы избирателей.
Далее Трамп признал, что видит огромный потенциал в своей стране, и в каждом ее жителе. 45-й президент США заявил, что считает своей задачей помочь реализовать этот потенциал. Он пообещал, что под его управлением Америка достигнет новых высот.
«У нас есть замечательный план экономического развития. Мы построим самую сильную экономику мира. Мы будем ладить со всеми другими странами, готовыми ладить с нами. У нас будут с ними отличные отношения», — заявил Дональд Трамп.
Также он призвал всех и каждого не переставать мечтать, ведь мечты имеют свойство превращаться в реальность.
«Ничто из того, что мы хотим видеть в нашем будущем, не является недосягаемым. Америка больше не будет соглашаться ни на что, кроме лучшего. Мы должны изменить к лучшему судьбу нашей страны и сделать национальную мечту большой и смелой. Мы должны сделать это. Мы должны мечтать о важных, красивых и успешных вещах для нашей страны», — считает победитель предвыборной гонки.
Трамп заверил избирателей, что на первом месте для него всегда будут стоять внутренние дела Америки. Тем не менее, руководство страны будет справедливо по отношению ко всем остальным государствам и их гражданам.
«Мы будем искать точки соприкосновения, а не причины для раздора. Партнерские отношения, а не конфликт», — сказал Трамп.
Выступление новоизбранного президента США не обошло и тему национальных и религиозных меньшинств. Во время своей кампании Трамп не раз негативно высказывался в адрес мексиканцев, выходцев из Африки, а также исповедующих ислам и иудаизм. Тем не менее, в победной речи новый президент сообщил о готовности протянуть им руку дружбы. Однако The Guardian относится к этому обещанию со скепсисом, так как в редакции считают, что Трамп не из тех, кто забывает былые обиды.
Традиционно победная речь содержала благодарности семье и коллегам, которые помогли кандидату одержать победу на выборах.
В заключительной части речи, Трамп пообещал, что несмотря на отсутствие опыта работы в государственных органах, не разочарует избирателей. Дональд Трамп сообщил, что понимает, что президентство требует изнурительной работы – и пообещал, что избиратели будут гордиться тем, что он сделает на посту президента Соединенных Штатов.
Оригинал материала:https://www.theguardian.com/us-news/ng-interactive/2016/nov/09/president-victory-speech-annotated
